劉玉翠有17個兄弟姐妹，1966年出生于中國香港，一個貧困的家庭，父親是一位出租車司機，母親是家庭主婦，但是父母的感情并不好，一言不合兩人就爭吵不斷，后來父母還沒離婚，父親就帶回來一個阿姨一起生活。

父親和自己的母親育有9個孩子，和后來的阿姨又生了8個孩子，家里總共是17個孩子，劉玉翠排行13。

父親是那種典型的大男子主義，對妻子和孩子都要求嚴格，再加上兄弟姐妹眾多，吵鬧矛盾不斷，經濟條件也不寬裕，全家20口人都靠父親一個人的工資來養活，始終處于貧困線之上，母親和一眾孩子，一旦做了讓父親不順心的事，隨時都有可能遭受一頓打。

經濟壓力過大，家中的孩子年齡稍微大一點就要去外面打零工賺錢，劉玉翠在4年級的時候，就開始幫媽媽去菜市場買菜，洗菜做飯。

生活在這樣的家庭，劉玉翠的童年過的并不幸福，之后的很多年，她對家庭，男女關系產生了很大的抵觸心理，在有男孩子追求她的時候，第一反應不是宜興奮和激動，而是排斥和拒絕。